Seite 1 von 15 [1]23 ... Letzte »
Zeige Ergebnis 1 bis 15 von 219
Autor Thema
  1. Crystal Wurm Benutzerbild von nachdenki
    Userid
    15834
    Registriert seit
    12.2005
    Ort
    Konstanz

    Aufklärung: Der Name unseres Spiels

    #1
    Guten Tag,
    ich fürchte ja fast das ich für den Thread hier gelüncht werde, allerdings muss das jetzt einfach mal sein.
    Ich mache diesen Thread als Aufklärungsthread auf, der die hart arbeitende Bevölkerung - die keine Zeit hat nachzuschauen - darüber aufklärt, wie man denn nun die Namen der einzelnen GuildWars-Teile schreibt.
    Denn ich lese hier im Forum zu mindestens 60% "Fractions" und was teilweise aus "Prophecies" gemacht wird grenzt schon fast an analphabetismus. Darum:


    DIE BISHERIGEN GUILDWARS TEILE HEIßEN:
    Guild Wars: Prophecies
    (Teil I, kommt aus dem englischen für "Prophezeiungen")
    Guild Wars: Factions
    (Teil II, aus dem englischen für "Fraktion/Partei", heißt trotzdem NICHT Fractions)
    Guild Wars: Nightfall
    (Teil III, aus dem englischen für "Dämmerung/Einbruch der Nacht")

    Die einzelnen Teile spielen auf den Kontinenten Tyria, Cantha und Elona

    Dieser Post soll btw KEIN scherz sein, sondern wirklich dazu anregen das ENDLICH mal richtig zu schreiben, denn es ist wirklich nicht so schwierig.

    mfg

    Edit: Ich nehm mal den Rest mit auf:
    Überlegene Runen - nicht überlegende
    Mission mit Bonus - nicht mit Boni
    Mesmer - nicht Messmer oder sonstwas
    _______________
    Geändert von nachdenki (12.10.2006 um 12:09 Uhr) Grund: kontinente fehlen ^^

  2. Inferno Imp Benutzerbild von psycho854
    Userid
    33763
    Registriert seit
    08.2006
    #2
    rechtschreibung scheint des öfteren vernachlässigt zu werden... aber gut dasses mal einer klarstellt

    gestern suchte einer mitstreiter für "Sing and Stone" obwohl er den questnamen (Song and Stone) wirklich einfach nur hätte abschreiben müssen...
    _______________
    #1 Keine Gnade für Idioten
    #2 Einer ist immer dabei
    #3 Mit Verlusten ist immer und überall zu rechnen

  3. Jade Scarab Benutzerbild von joshua fireseet
    Userid
    31477
    Registriert seit
    07.2006
    Ort
    detmold
    #3
    hast den artikel im spiegel gelesen?

    RETTET DEM DEUTSCH

    oder warum postest du das ?

    gelyncht
    _______________
    Ich war mal von Arena Net überzeugt...

    Wann kommt Gw2 ?

  4. Necrid Horseman Benutzerbild von Tyra Elfwood
    Userid
    14249
    Registriert seit
    11.2005
    #4
    Zitat:

    Zitat von nachdenki Beitrag anzeigen
    Factions [/b](Teil II, aus dem englischen für "Fraktion/Partei"

    factions heisst nicht fraction/partei sondern "Belohnungen", hab grade extra nochmal im Heldenbildschirm nachgeguggt und per rechtes strg übersetzt


    Greetz
    Tyra

  5. Desert Minotaur Benutzerbild von derwischdennis
    Userid
    36909
    Registriert seit
    10.2006
    #5
    Zitat:

    Zitat von Tyra Elfwood Beitrag anzeigen
    factions heisst nicht fraction/partei sondern "Belohnungen", hab grade extra nochmal im Heldenbildschirm nachgeguggt und per rechtes strg übersetzt


    Greetz
    Tyra

    dann gehe doch mal in den google übersetzter und tippe es da ein.tada...parteien/fraktionen ist richtig.
    _______________
    "Quit your Jibba jabba. You aint hurt, you're pathetic. If i ever catch you acting like a crazy fool again, you're going to meet my friend pain!"

    IGN: Bandalen Syhali

  6. Minotaur Benutzerbild von chr0n0s
    Userid
    22717
    Registriert seit
    03.2006
    #6
    dann schau lieber mal schnell im wörterbuch nach.... stimmt nämlich was nachdenki da geschrieben hat

    chr0n0s

    edit: ich bezieh mich natürlich auf tyra *nur mal so sag*
    _______________
    "Natürlich gibt es einen Haken! Das ganze Leben besteht nur aus Haken!"
    -Flemeth
    Geändert von chr0n0s (09.10.2006 um 13:27 Uhr)

  7. Skeleton Sorcerer
    (Gezna Shadowstalker)
    Benutzerbild von Joelle Deanna
    Userid
    6400
    Registriert seit
    07.2005
    IGN (GW1)
    Joelle Deanna
    IGN (GW2)
    Joelle Deanna
    #7
    "Factions" kann man aber auch als "Zwietracht" übersetzen und ich denke, genau das zeigt sich ja auch zwischen den Luxon und den Kurzick!

  8. Azure Shadow Benutzerbild von Lyta
    Userid
    2073
    Registriert seit
    02.2005
    Ort
    Outer Space
    #8
    Die Übersetzung in einem Spiel ist natürlich das Nonplusultra. Was da steht, das muss doch stimmen.

    @nachdenki: dem ist nichts hinzuzufügen. Ich poste hier nur um meine Unterstützung zu demonstrieren.
    _______________
    Live fast. Love hard. Die young. Leave a good-smelling corpse.

  9. Crystal Wurm Benutzerbild von nachdenki
    Userid
    15834
    Registriert seit
    12.2005
    Ort
    Konstanz
    #9
    So bin ich ja mal froh das das gut aufgenommen wird *tehe*
    Zum them Factions: Das ist mal wieder eine der hübschen deutschen übersetzungs"fehler". Das problem hierbei: In RPGs (speziell MMOs) wird "Faction" tatsächlich oft mit Belohnung übersetzt, weil damit oft spezielle Belohnungspunkte gemeint sind (man siehe hierzu die Balthasar-Punkte, die im englischen auch faction heißen).
    Allerdings ist es im falle von GWII aus nachvollziehbaren Gründen mit der normalen Übersetzung zu übersetzen, da es ja um zwei Fraktionen geht

    Ansonsten: Nein, ich hab nichts im Spiegel gelesen soweit ich mich erinnere, hab nur grad zum zirka tausendsten mal "Prophercies" gelesen und mir hats gereicht

    mfg

    oh btw: hab mal die namen der kontinente noch reingeschrieben, die ließt man ja auch oft genug falsch ^^
    _______________
    Geändert von nachdenki (09.10.2006 um 13:50 Uhr)

  10. Stone Summit Crusher Benutzerbild von Lydia von Re
    Userid
    5957
    Registriert seit
    07.2005
    Ort
    RE
    #10
    Zitat:

    Zitat von nachdenki Beitrag anzeigen
    Dieser Post soll btw KEIN scherz sein, sondern wirklich dazu anregen das ENDLICH mal richtig zu schreiben, denn es ist wirklich nicht so schwierig.

    genau, sonst wirst Du naemlich...gelyncht statt gelüncht...

    LvR

  11. White Mantle Knight Benutzerbild von StarDust240781
    Userid
    8576
    Registriert seit
    08.2005
    Ort
    nähe Augsburg
    #11
    Oh, man. Wenn das schon alles wäre. Wart ihr mal 2 Stunden in Droknar gestanden? Wie oft da Namen von grünen Gegenständen falsch geschrieben werden... und da hätte ich sogar noch einen Klassiker: Aaxte (in richtig: Aatxe)
    _______________
    Ingame (GW1 u. GW2) Legolas Racheblut

  12. Banned
    Userid
    36493
    Registriert seit
    10.2006
    #12
    Zitat:

    Zitat von nachdenki Beitrag anzeigen
    gelüncht

    Dieser Post soll btw KEIN scherz sein, sondern wirklich dazu anregen das ENDLICH mal richtig zu schreiben, denn es ist wirklich nicht so schwierig.

    [...]

    btw. Auf meiner persönlichen Hitliste steht auf dem ersten Platz nach wie vor "Prophetics" ôO

    P.S.: Bei Grossbuchstaben kann man statt ß auch ss schreiben ^.~
    Geändert von Wildfire (09.10.2006 um 13:58 Uhr)

  13. Banned
    Userid
    8859
    Registriert seit
    08.2005
    Ort
    Moers City
    #13
    und es heißt VICTOS axt, NICHT VICTORS -.-
    victor is afaik der kaufmann in elona-spitze..

  14. Crystal Wurm Benutzerbild von nachdenki
    Userid
    15834
    Registriert seit
    12.2005
    Ort
    Konstanz
    #14
    Zitat:

    Zitat von Lydia von Re Beitrag anzeigen
    genau, sonst wirst Du naemlich...gelyncht statt gelüncht...

    LvR

    ich hab geahnt das ich irgendwo n rechtschreibfehler hab
    naja man möge es verzeichen, das wort benutz ich eigentlich nie ^^

    mfg
    _______________

  15. Jungle Troll Benutzerbild von j03y
    Userid
    8586
    Registriert seit
    08.2005
    Ort
    Becksstadt Bremen
    #15
    Man sollte hier eigentlich mal den Duden posten. Wer übernimmt?
    _______________
    Petitionensammelstelle!
    Petition für eine Abschaffung des Add-Ons. Es hat das PvP zerstört.
    Petition gegen GW2.
    Petition gegen sinnlose Petitionen!
    Petition zur erzwungenen Teilnahme an jeder Petition! Nehmt an jeder teil, um Tränen zu vermeiden!
    Gegen total dämmliche Petitionen, die von Hauptschülern ins Leben gebracht werden.
    Petition gegen Petitionen, die gegen Heuler-Petitionen sind, die wiederum gegen andere Petitionen sind.

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:55 Uhr.
Seite 1 von 15 [1]23 ... Letzte »
Zeige Ergebnis 1 bis 15 von 219
Gehe zu:
Nach oben

Ähnliche Themen

  1. Aufklärung Monk
    Von janik94 im Forum Der Außenposten
    Antworten: 13
    Letzter Beitrag: 17.06.2008, 15:28
  2. Aufklärung Bitte
    Von Da Real Ganxta im Forum GWLD Allgemein
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 17.01.2007, 20:50
  3. Kapitel 3 unseres Suchtgame'S :)...
    Von Ashram im Forum Das Guild Wars Wirtshaus
    Antworten: 120
    Letzter Beitrag: 18.07.2006, 10:11
  4. Aufklärung zu den Prestiges
    Von ATDiana im Forum Der Außenposten
    Antworten: 13
    Letzter Beitrag: 04.05.2006, 18:49
  5. Aufklärung : Unterschied WoW <> EQ2 <> GW
    Von Master Ð im Forum Andere Spiele
    Antworten: 13
    Letzter Beitrag: 04.01.2005, 14:11

Lesezeichen

Forumregeln

  • Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
  • Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
  • Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
  • Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.
  •